Grapevine Tales
The House of Plenty
The House of Plenty
Across the Way
《저 건너 이부자집》 · 4부작 숏드라마 · 원작 「복선화음록」
She pawned her wedding robe. They paid her by weight. Seven years later, the rich man at her gate is the one begging.
결혼할 때 입은 옷을 저울에 달아 판 여자가, 7년 뒤 자기를 문전박대한 부자를 대문 앞에 세운다.
Four episodes + music video
Watch in order
A four-part short drama from the Joseon classic 「Bokseonhwaeumnok」. Watch EP1 to EP4, then the music video 「문전가」.
EP12:53
She sold her wedding robe by weight
결혼할 때 입은 옷을 저울에 달아 팔았다.
EP22:47
Called a thief, she pulled out a pawn ticket
시누이가 며느리를 도둑으로 몰았다. 며느리가 꺼낸 건 전당표 한 장.
EP32:16
Thirteen debts, seven years. Count it twice
등잔 하나로 밤새 남의 옷을 지었다. 7년 뒤, 열세 군데 빚을 다 갚았다.
EP42:40
He refused her one sack. Now he needs 5,000 nyang
쌀 한 가마 안 빌려준 부자가, 7년 뒤 오천 냥을 빌리러 왔다.
MV3:32
문전가 · The Song at the Gate
눈 오는 그 밤에도 열리지 않더이다.
The original
From a Joseon classic
Based on 「복선화음록」 (Bokseonhwaeumnok), a Joseon-era classic. Annotated edition by 윤주필 (Yun Ju-pil), Professor Emeritus of Korean Studies.
“Never send them off empty-handed, saying there is not a cup of rice.”
쌀 한 되 없다 하고 빈손으로 보내지 마라
문전가 · The Song at the Gate
Follow
Korean classics, told fast.
300년 된 이야기를 3분에.
Contact · tales@grapevinegames.com